-Sett i gang. -En, to...
-Vil dere høre en historie? -Ja, få høre!
-Jeg har en vill historie. -Sier du at du eier Facebook nå?
Den begynner sånn. På den syvende dagen hvilte Gud.
Jeg elsker Gud.
Han er Gud, så han vet at man må hvile etter seks dager med galskap.
Jeg hviler hver dag.
Hva med stakkarene som går gjennom seks dager med galskap
uten å vite om den syvende dagen er en hviledag
eller bare nok en drittdag?
Det er de stakkarene vi bør skåle for.
Skål for drittdagen!
Muligens noen engler stikker innom og viser dem veien.
Det var en digresjon.
Dette er historien om Frank og Nancy Teagarten.
Deres hviledager startet da datteren deres begynte på college.
Jøss.
Det føles som i går at jeg ga deg fart på huskene i Gardner Park.
Ja. Og nå skal jenta vår bli veterinær.
Vennen, vi er bare en telefonsamtale unna.
Fem timers biltur unna. femti minutters flytur unna.
Vi er her for deg. Du har numrene våre.
-Jeg kan dem utenat. -Bra.
Men ikke ring etter klokka 22, for da sover vi nok.
Det var en spøk. Det vet du.
Jeg elsker spøkene dine, pappa.
-Liker du senga di? -Ja.
Vi burde kjøpt en bedre madrass til henne.
Rommet trenger en Medco-lås.
Medco-låsene er robuste.
Hvorfor bor hun på studenthjem for begge kjønn?
Jeg er så glad i dere. Takk.
Tusen takk for alt.
PARKERING FORBUDT
DAG 1
INNVANDRERE TAR JOBBENE VÅRE
Det ordner seg.
-Hva da? -Alt. Jeg lover.
Kan jeg hjelpe deg?
Beklager. Jeg må ta den.
-Faen. -Hva nå, da?
Du, jeg gjør bare jobben min, OK?
Vi leverte datteren vår på college, og vi har hatt det så travelt.
Jeg betaler om noen dager.
Hør her, det er ikke meg, det er Volvo. De kødder ikke når det gjelder leasing.
Jeg trenger bare litt mer tid. Jeg har en begrunnelse.
Det har man alltid, bror. Alltid.
Vil du høre den?
-Greit, kjør på. -Jeg startet et legemiddelfirma.
Vi investerte alle pengene våre i medisinske fremskritt.
Vi satset hardt, men vi hadde troa.
Det var et problem.
Det var lite, men nok til å havne i media.
De kalte oss kontroversielle, det verste ordet i bransjen vår,
og etter det har det bare gått nedover.
Datteren vår vet ikke om dette.
Vi har skjult det helt til hun begynte på college,
og nå vil vi klare å skjule det til vi er på rett kjøl igjen.
Hva lager dere? Hva slags produkter?
Kunstige hjerteklaffer designet for transfemorale....
Lårarterien. Jeg vet det.
Vet du hva jeg pleide å jobbe som før dette? Paramedisiner.
Folk var glade for å se meg.
I går måtte jeg ta tre barneseter
fra en Lexus, legge dem ut på plenen deres,
som om jeg rigget opp til en Lollapalooza-konsert for unger.
Wiggles eller noe sånt.
-Husker du dem? -Nei.
Jævla "Nam, nam, fruktsalat". Jeg har barn. Det var stusselig.
Ok, hør her. Jeg nevner ikke at dere var her.
Men jeg kan kun gi dere noen dager, ikke uker. Greit?
Hvis jeg var deg, ville jeg skaffet de pengene rimelig kjapt.
Selg noe dop, ellers blir det bot!
-Takk! -Takk!
Endelig!
DAG 2
-Hva med lampen i skuret? -Den er ødelagt.
Selger vi den slik, eller fikser vi den?
Vi fikser ikke ting, Frank. Vi bare ødelegger dem.
Hei, dere. Har dere loppemarked?
Nei, Bert. Stua vår spydde ut over hele hagen.
-Hæ? -Ha det.
Se, Frank. En Breville Oracle espressomaskin til $ 2000.
Og vi bare måtte ha den.
Men vi tok den ikke engang ut av esken.
Vær glad for at den fortsatt er i eska. Den er verdt $ 2000.
Én åttendel av det... dekker for bilen.
Hvorfor har vi kjøpt alt dette? Ting overalt.
Og jeg har ikke engang råd til å ta etterveksten eller vokse meg.
-Hei. Har dere loppemarked? -Hei, Jason.
Nei, Jason, huset vårt ble truffet av en flodbølge. Bare vårt.
-Naturens lune. -Godt det var deres.
For saltvann er som kryptonitt for rullestolen.
Jason, var det en handicapvits?
Beklager. Jeg trodde... For... Det er jeg som...
Virker som at Rachel har kommet seg på plass.
Prøvde dere å få til avstandsforhold?
Du har oddsene mot deg, Jason. Hun er ambisiøs, og du bor hjemme.
-Frank? -Ja?
Ikke bry deg om ham, Jason. Han har drukket.
Jeg får komme meg på jobb.
Jason, har du på deg Staples-uniformen under klærne som Supermann,
eller går du hjem og skifter hos moren din, der du bor?
Jeg kan ikke spansk.
Mr Teagarten, jeg vil gjerne komme overens med deg,
selv om Rachel og jeg er venner, ikke noe mer,
for dere er noen fantastiske folk.
Takk, Jason. Ha en fin dag.
God tur!
På grunn av rullestolen? Det er...
Kos deg.
Nigel, står til i London? Kjører de fortsatt baklengs?
Hva mener du?
Du vet hva jeg mener.
Du vet, sidelengs... bilene, gatene?
-Har du drukket? -Så festlig. Jeg mener det.
Jeg skal ut og reise en stund. Jeg skal til Nepal.
Jeg blir borte i fire måneder. Uten telefon.
Jaså. Nigel, mens jeg har deg på tråden...
Jeg må nok be deg om mer penger for å passe huset.
Jeg stikker innom tre dager i uka.
Hva snakker du om?
Det er ikke så vanskelig. Jeg bor rett ved siden av dere!
Jeg kan få naboungen til å gjøre det gratis,
for han vil bare se på TV.
Herregud!
Hva sa han?
Han virket ikke så gira.
Jeg stikker over til Nigel!
Nei.
Hallo, det er Frank.
Hei. Ja, jeg skal betale deg snart.
Nei, jeg kjenner dem ikke, men kredittkortet ditt er veldig viktig...
Ja, jeg vet det, men....
Jeg vil samarbeide. Hva med dette?
Jeg sender deg kortet, så stapper du det oppi ræva di.
Funker det?
Ja. Ja, ja.
Absolutt ikke!
Det er en Château Latour. Den er verdt $ 800.
Har du gått fra vettet? Vent litt!
Når begynte du å røyke?
-Nå. -Flott timing.
Akkurat når vi ikke har råd til det.
Nigel har hundrevis av vinflasker. Han trenger ikke mer vin.
Han trenger et slag i trynet, ikke mer vin.
Kan du oppføre deg?
Du skal liksom passe på eiendommen, ikke partere den som en gammel Chevy.
-Hva er det? -Hva blir det neste?
Skal du legge ut annonse på Craigslist og leie det ut?
Leie ut huset hans? Leie ut Nigels hus? På Craigslist?
-For noe sprøyt. -Ikke bytt samtaleemne.
Legg tilbake vinflasken. Nå. Skam deg, Frank.
Jeg elsker dette albumet.
Kalles det fremdeles album?
Albummmmmmer...
CD-D-D-D-D-D...
Kjenner du filippinerne?
-Bob og Teresa? -Fra Filippinene.
De pleide å feste bark fra kokabusker på kroppen før de skulle ut i kamp.
Sevjen trakk inn i blodomløpet
og giret dem opp så de trosset frykten sin.
Frank, vi er i krig.
Vi får nok ikke tak i den typen bark.
Vi er tomme for vodka.
Lurer på hva Rachel hører på på college.
Hvilken musikk fører henne tilbake til ungdomstiden,
til da hun hadde hele livet foran seg?
Jeg vet ikke. Jeg vet bare at det var trist med vodkaen.
Drit i det.
Latour, baby!
Det som skjer, vil nok skje.
-Vi drikker den opp inne. -Ja.
Ja.
I morgen blir det bedre.
Så om dagen i dag er tung og dyster
Må du ikke gi opp, nei stopp med det
Det kommer en dag i morgen
Se, fremtiden bringer
De solstreif vi venter på
Du datt rett på rumpa, baby!
DAG 3
Unnskyld meg!
Hei.
Hva kan du fortelle om dette huset?
Hva sa du?
Det var en leieannonse på Craigslist, men det er ingen som åpner døra.
-En annonse på Craigslist? -Ja.
-For Nigels hus? -Nei, en som heter Frank.
Annonsen er borte. Den ble rapportert pga stygt språk.
Vent litt, for helvete. Vi begynner på nytt.
-Hva? -Det var en annonse.
"Til leie: Stort, flott jævla hus." Jeg ble selvsagt nysgjerrig.
Er alt i orden?
Ikke i nærheten, engang.
Fire dollar?
Fire dollar for en squash!
Og de gidder ikke engang å smøre hjulene på handlevognene!
Drittsekker!
Nancy? Går det bra med deg?
Deg! Hei, Heidi.
Ja da. Jeg så bare en edderkopp som jeg prøvde å ta.
Foten satte seg fast.
Er det vinkartonger?
Nei! Jeg juicer. Alt vel med Chip og ungene?
Chip trakk i trådene så Carter kom inn på Yale.
Han lyser ikke opp verden, men sprenger den heller ikke.
Forresten, hørte du om det med Lisa Chang?
-Lisa? -Hun og Andrew slo opp.
Yngre kvinne og sånt. Du vet.
Men Lisa jobber på Macy's nå. I parfymeavdelingen.
-Herregud -Herregud.
Hun vifter de små duftkortene i folks ansikter.
Hun la på seg 4,5 kilo.
Og hun vil legge på seg mer, for man må være rik for å være tynn.
Det er den billige maten man blir feit av.
Sukker, karbohydrater, maissirup.
Jeg fatter ikke at flere konserveringsmidler og kjemikalier
i maten gjør den billigere,
mens maten som kommer rett fra jorda er så dyr.
Jævler! Det er hippienes skyld!
De bare: "Se på denne squashen, mann.
Den er så vakker, en gave fra Moder jord.
Hvor mye skal vi ta for den?"
"Vet ikke. 4,20 dollar?"
Ok, ha det. Godt å se deg.
-Ha det. -Ha det.
Ha det.
Herregud, herregud.
Frank, jeg tror jeg har fått et angstanfall, og...
Hva?
Tuller du?
Når da?
-Sjekken? -Nei, annonsen.
Må ha vært i går kveld da vi drakk. Jeg trodde det var ditt påfunn.
Mitt påfunn? Frank, jeg sa det for å poengtere
at vi aldri ville finne på noe så dumt. Husker du ikke det?
Jeg husker ikke at vi tyllet i oss Château Latour,
-men det gjorde vi vel òg? -Jeg husker det.
Jeg husker at jeg trakk opp korken.
Den lagde den lyden
som Eva sikkert lagde da hun bet i eplet.
Kjære. Det er seks måneders forskudd, han heter Carl,
og jeg tror faktisk at han er en gave fra Gud.
Frank, skjønner du hva dette betyr?
Det dekker ett år av Rachels skolepenger.
Takk, milde Jesus!
Betyr det at vi skal feire?
Ja, for pokker!
Men jeg må fikse noe først.
Straks tilbake.
Hei, Frank.
Er det Dave Brubeck på anlegget?
-Nei. -Synd. Jeg elsker Brubeck.
Særlig når Stan Getz er tenorsaksofon.
Getz lagde lydsporet til Mickey One, min favorittfilm med Warren Beatty.
Jeg vil si 65, 66. Warren Beatty var en kjekk kar.
Fikk alle damene, vet du.
Men filmen er ikke for alle. Viktig med tålmodighet.
I motsetning til Star Wars. Den bare tøffer av gårde.
Samme med Danser med ulver. Kevin Costner var utvilsomt...
Carl, det der var merkelig, og jeg hang ikke med. Er alt i orden?
Ja... Jeg elsker huset.
Unnskyld meg. Dette er kompisen min Joe.
Vel, snarere tilsynsverge enn kompis.
At det var?
Frank, som ny nabo er jeg "lovpålagt"
å fortelle deg at jeg er straffedømt seksualforbryter.
-En gang til? -Jøss. Seriøst?
-Seriøst? -Jeg kødda.
Du sa "en gang til", og jeg er seksualforbryter. Det var en vits.
Carl er pålagt å informere nabolagets beboere.
Vi går fra hus til hus.
Det er som å gå julebukk,
bare at vi ikke får godteri, men forteller at jeg er pedofil.
Beklager, jeg hører litt dårlig.
Det er en veldig høy lyd, som et drønnende hav, så...
Hva faen sa du?
Kjære, si til Lille-Frank at jeg er klar...
Gå vekk!
Jøss, Frank. Du har klart deg bra.
Den så jeg ikke komme.
Bra. Godt du ikke planla dette.
Må brenne ned huset for å steke grisen.
Hva?
-Jeg så den ikke komme. -Se der.
De skal til familien Templemans. De er greie folk.
Plenen deres er alltid så grønn. Alltid lurt på hva de bruker.
Kanskje du kan ringe Carl.
Be den jævla sexforbryteren om å spørre dem.
Sannsynligvis magnesiumsulfat.
Du vet at vi havner i fengsel, sant?
Nei. Nigel ville aldri reist sak. Han skylder meg for mye.
Forrige måned fikset jeg røykvarsleren hans uten å ta betalt.
Helvete, vi havner i fengsel!
Ikke glem reseptene dine og hva enn du måtte trenge de neste ukene.
Frank, hjelp meg. Hold posen.
Trenger du virkelig alt dette undertøyet?
Nei. Jeg gjemmer det på loftet.
Han skal ikke kose seg med undertøyet mitt.
Jeg vil ikke ha DNA-et hans på kroppen min.
Kjære, vi aner ikke hva han har gjort.
Derfor bør du også gjemme underbuksene dine.
Hei.
Jeg skulle nevnt det,
men jeg sa jo heller ikke at jeg ikke var straffedømt.
Herregud. Han sa det. Leppene hans beveget seg.
Carl, en del av meg ønsker å bokse deg i trynet,
men den andre delen vil sparke deg i ballene.
Hva foretrekker du?
Takk. Jeg får vanligvis ikke alternativer.
Men jeg aner ingenting om huset ditt.
Hvordan vet jeg at det er like fint som dette?
Huset vårt er nydelig.
Carl, du har ikke noe valg.
Huset vårt kunne like gjerne vært en gudsforlatt rønne.
Enten flytter du inn, ellers er det tilbake på gata,
for du kan ikke bo her.
Jeg kan vel bare få tilbake de $ 25 000 og finne meg et nytt sted.
Vet du hva? Det er greit for meg.
For jeg er ikke engang sikker på om jeg vil ha deg der,
sovende i senga vår, i våre lakener, der jeg sover naken stadig vekk.
Hva om han finner hjemmevideoene våre?
Sa jeg ikke at du ikke skulle filme det?
Mulig det kan funke.
Jeg har et forslag.
Den Swedish Duxiana-madrassen.
Jeg har ikke sovet i en slik en noensinne.
Madrasser er egentlig ikke min greie,
men nå har jeg sjansen, og jeg er ingen madrass-fyr.
-Vil du ha madrassen? -Ja.
Er du helt ko-ko? Du får ikke madrassen.
Har du fått undersøkt hodet ditt? "Jeg er ingen madrass-fyr."
For faen, Carl! Du får ikke den jævla madrassen!
Hvorfor går vi gjennom bakhagen?
Hvorfor er himmelen blå?
Fordi sollyset bryter støvpartiklene i lufta,
og blå er den dominante fargen?
Lærte du det i femteklasse eller av en femteklassing?
Den svei.
Bare du vurderte å gjøre om Nigels basseng til vår private utekino.
Mulig jeg går fra vettet.
Se på henne.
Det er fra Rachels teaterstykke i femteklasse.
Hun var så god. Hun var den beste rollen.
Helt objektivt.
Resten av ungene var latterlige sammenlignet med henne.
De knirkete stemmene deres skar i ørene.
Der har vi det.
Janices uforglemmelige fest.
Søsteren din holdt den utelukkende for å vise hvor rik hun var.
Vet du, jeg var på en billigbutikk i dag.
Janice ville aldri satt fot sin i en av dem.
Kun fordi hun er gift med Dan, ikke fordi hun er smartere enn deg.
Husker du da vi dro dit sammen?
Du hadde så lyst på Baby Ruth-sjokolade.
Jeg måtte bare ha en Baby Ruth.
Vi kjøpte graviditetstesten på impuls, og åtte måneder senere
kom lille Rachel til verden.
-Skål for Baby Ruth. -Skål for Baby Ruth.
Hallo? Mr Teagarten er ikke hjemme.
Unnskyld?
Han skylder deg penger?
Jeg er butleren hans, ikke regnskapsfører, din lømmel.
Det var MasterCard.
Frank, hva om vi selger gravstedene våre?
Vi kan iallfall få $ 2000.
Beklager, skatt. Skolen krevde depositum for studenthjemmet.
Flott.
Jeg må skikkelig tisse, og vanligvis ville jeg gjort det i bassenget,
men jeg vil ikke gjøre vondt verre.
Er det deg, Carl?
-Hva skjer, pervo? -Hva faen er det som skjer?
Nancy! Nancy, ring nødsentralen!
-Hvem snakker du til? -Ingen. Det er ingen andre her.
Herregud!
Løp! Løp, ISIS er her! Jeg er nøytral!
Slipp meg!
Vet du hva hun gjorde da jeg fanget henne?
Stirret på ei lita jente i trikot.
Det er datteren min.
Rettsvesenet beskytter ikke samfunnet fra avvikere som deg.
Det skal vi!
Dersom vi ser deg i nærheten av 112 Blue Jay...
Herregud!
Vi lurte døden.
De trodde du var Carl, for han er registrert på Nigels adresse.
De trodde jeg var Carl fordi han bor på Nigels adresse.
Jeg sa jo det. Hvorfor roper du?
Skuddene. Ørene mine er...
Skal jeg fortelle hvordan man vet at livet rakner?
Når du hører en ringelyd
og ikke vet om det er kreditøren som ringer
eller om en kidnapper avfyrer skudd rett foran nesa på deg.
Har du Spanx over strømpebuksene?
Ja, jeg dobbel-spanker. Må du rope så høyt?
Akkurat nå
har jeg ikke noe imot et par tette Spanx rundt nakken min!
Nei, Janice vil ikke forstå.
-Men hun er jo søsteren din. -Hun stiller for mange spørsmål.
Bilen vår er gåen.
Riktig. Og jeg er barbeint fordi vi har en familien Flint-bil
og jeg tråkket som Wilma!
Hva tror du han har i kapital? Jeg tipper minst $ 100 millioner.
Mulig $ 200 millioner. Nei, det er for høyt.
Minst $ 100 millioner. Han er definitivt velfødd.
Kan vi bare gå? Aldri i livet om hun kjøper det.
Og du kan ikke fortelle henne det.
Det er slik denne falle i unåde-greia funker.
Finner de det ut, vender de blikket.
-Særlig vennene våre. -Er de egentlig venner da?
Nancy, jeg er for sliten for dype samtaler.
Men nei.
Hvorfor tvinger du meg til å gjøre dette?
Jeg takler ikke denne dritten nå.
Jeg får angstanfall. Ikke Betty.
Jeg skjønner at du ikke vil til Janice, men hvorfor ikke her?
Vi har ingen steder å dra.
Carl er hos oss, vi kan ikke dra til Nigel,
for da dreper de psykopatene oss.
Vi har ingen kredittkort, du går barbeint. Helvete er løs.
Så klart, for vi er jo nesten fremme i helvete.
Det er som om vi er i Kansas og i ferd med å bli slukt av en tornado
og sluppet ned i inferno
der umpa-lumpaer på speed er portvoktere.
Nå ble det litt mange metaforer på en gang.
Dessuten så er det ikke så ille.
Bare smil. Sant? Smil. Slik.
Vi får se hvor lenge det varer.
-Hei, Tristan. -Hei, Tristan.
Hvorfor er hun barbeint?
Tai chi. Det er svært avslappende. Får vi komme inn?
Jeg antar det.
Pappa, onkel Frank og tante Nancy er her.
-For en tøff walkietalkie. -Tja, jeg syns ikke det.
Pappa nekter å kjøpe Ace 10, som er mye råere.
Marinejegerne bruker dem.
Samt fet kampsport som krav maga og sånt.
Tai chi er for homser, men det vet du nok.
Smil, Frank.
-Hei, Trey! -Walkietalkien er som en slapp pikk.
-Har du noen batterier? -Om jeg har?
-Kan jeg sjekke? -Hva?
-Ikke noe. -Hva faen, pappa, hva er dette?
Et Beckett-stykke? Når ble dette Mens vi venter på Godot?
Litt av en referanse for en så ung kar å være.
Jeg er Vladimir og han er Estragoon.
-Det er Estragon. -Pissprat.
Kom igjen! Småpraten begynner å vannes ut.
Ja da, jeg kommer. Slapp av.
Lord Køddesen!
-Hei, Bob. -Der var dere.
Hvordan gikk turen? Fant dere greit frem?
-Kødd. -Ingen TV på en uke, kompis.
-Señor Kødd. -Jepp.
-Herregud! -Sjarmerende.
Nance, hvorfor er du barbeint? Kjører du hippiestil, eller?
Ja. Jeg er som Wilma Flint.
Fred kjørte. Wilma satt bare på.
Hun kjørte innimellom.
Så huset deres behandles for skadedyr?
Vi prøvde å sove i skuret, men det var så mye røyk.
Som å reise tilbake til 60-tallet.
Ikke vet jeg. Jeg er mye yngre enn dere.
Men skadedyr er jeg vant til. Vi har edderkopper.
Når eggene klekkes og edderkoppene kryper ut, spiser de på alt mulig.
-Smil, Frank. -Ja.
Lyder jeg defensiv?
-Nei. -Kommer Betty ned?
Hun ligger syk med diaré. Lagde seg en sandwich av kattemat med et uhell.
Ikke tenk på oss, vi har spist. Jeg går opp og ser til henne.
Du har ikke lyst til å gå opp dit nå.
Hun sitter på tønna og tømmer slusa.
Men dere må bare sove på tvillingenes rom.
På vårt rom? Hvorfor ikke deres?
For dere kan sove på sofaen i kveld. Over.
Hørt om Motel 6? Over.
Festlig.
Jeg skal vise dere rommet. Håper ikke vi går oss vill.
La oss gjøre dette hver måned.
Er lei for det, gutter.
-Lei nok til å stikke? -Jøss.
Senga er liten. Om dere gjør noe, så vask sengetøyet etterpå.
-Den er grei. -Det er ekkelt.
Snakker vi om det samme?
-Jeg mener det. -Jeg tror deg.
-Er vi uenige? -Tror ikke det.
-Er vi ferdige? -Ja, det tror jeg.
Visste du at man kan hacke babymonitorer?
Vi lærer naboens unge å si N-ordet.
-Nancy, blir du med ut? -Gud, ja.
Skjønner du hva jeg snakket om nå?
Skjønt umpa-lumpaene ikke går på speed, men englestøv!
Hvorfor var vi så heldige med Rachel?
Vi kommuniserte direkte med henne, ikke gjennom en radio.
Vi leide ut Nigels hus til Carl,
men vi måtte flytte ham til vårt hus. Nigels hus er fortsatt tomt.
-Vi leier ut Nigels hus igjen... -Frank!
Men ikke til en sexforbryter.
Eller så legger vi oss i håndjern og spaserer ned på politistasjonen.
Det er fullt av spindelvev her.
Fordi de ikke vasker.
Jeg har den opprinnelige annonsen på mobilen.
-Vi legger den ut igjen. -Hører du ikke etter, Frank?
Kommer faen meg ikke på tale! Her går grensa.
Aner ikke hva som er på andre siden av grensa,
men på denne siden er det iallfall dystert.
-Her er annonsen. -Ikke prøv deg.
Vi sletter de stygge ordene. Du var full da.
Var jeg full?
Og så var det gjort.
La du den ut igjen?
Frank! Du røyka en edderkopp!
Heimlich!
Hva faen? Dere vekket babyen min!
Greit, du røyka en edderkopp, men kan du være litt stille?
-Slå meg på ryggen. -OK.
Ikke med spaden!
Be barna dine holde seg unna babymonitoren min!
Det er din feil at du har den.
Der er den!
Frank, gikk det bra? Vil du ha en ny røyk?
Går det bra, kjære?
DAG 4
Pappa, skynd deg. Hvorfor gjør onkel Frank sånn?
Herregud!
-Ja? -Frank!
Herregud!
Hva er det som skjer?
Nancy, er du naken?
Nei, det er en T-skjorte!
Tristan, hva er det?
Tante Nancys Spanx. Onkel Frank tvang meg til å ta dem på.
-Gi deg! -Hva? Han er bare en guttunge.
Jeg er så redd.
-Faen! -Herregud.
Betty...
Hun strakk ut tunga mot meg.
Frank, ned. Nå.
Hvem er du?
Det er ikke noe særlig å bli forvekslet med en sexforbryter
og forgripe seg på nevøen sin i løpet av samme døgn.
Men akkurat nå har jeg vondt av søsteren min.
-Jeg er bekymret for henne. -Det burde du være.
Snart kommer en terapeut og banker vett inn i skallen på de ungene.
Hun har visst roet seg nok til å låne bort parykken sin?
Jeg vet ikke hvem sin parykk det er.
Og den skjuler oss fra kidnapperne.
Er du Wayne, han som svarte på annonsen?
-Ja. -Frank.
Er dere i vitnebeskyttelsesprogrammet?
Nei, vi bare solet oss i hagen. Din varebil?
FLYTTEBYRÅ
Flott. La oss ta en titt på huset.
Ifølge annonsen er huset møblert?
Mangler bare en madrass. Lang historie.
Den forrige leietakeren tok den.
-Kort historie. -Greit. Da skriver jeg en sjekk.
Vil du ikke se deg omkring?
Ikke for å være kjip, men vil dere leie ut eller ei?
-Jeg har masse å gjøre. -Ja visst.
Normalt sett er det en prosess. Vi lærte det på den harde måten.
Hørte du det?
Hva er det?
-Gode Gud. -Jeg har noe i ansiktet!
Nei, ikke rør det! Ikke få panikk. Du har edderkopper overalt.
Herregud! Kjære, ikke rør deg!
-De kravler på meg! -Du er jo full av dem!
Ta dem! De biter meg! De biter meg!
Få dem vekk! Få dem vekk!
Få dem vekk!
Hent Spanx-en min!
Herregud! Herregud!
Enn om jeg dør, Frank? Si til Rachel at jeg er glad i henne.
Du dør ikke. Greit?
Slutt å klø deg! Ikke gjør det verre!
Nancy, det går bra. Du får en salve av legen.
Vent litt.
Jeg hater edderkopper. Der er det enda en.
DAG 5
Tyler! Står til?
Alt vel, Frank?
Helt tipp topp. Hva skjer?
Ikke vondt ment, men hvordan slapp du inn her?
Garasjen har begrenset adgang.
Jeg har fremdeles parkeringskortet mitt,
og jeg har et intervju i dag med Gretina i 16. etasje.
Gretina er ikke i 16. lenger.
-Hvilken etasje, da? -De flyttet til Seattle.
Jeg er nok litt kaffetørst.
Møtet er via Skype. Jeg skal Skype med Seattle.
Ikke.... Ikke gi meg det blikket, Tyler.
Jeg kjenner det blikket.
Alt er i sin skjønneste orden. Kjære?
Husker du Tyler Rector fra Jensen Med?
Kjære, hører du meg?
Hva kan jeg hjelpe med?
Det er den positive delen.
Enn så lenge må vi ikke bekymre oss om Rachels skolepenger.
Men vi er hjemløse.
Jøss. Litt av en historie. Så alt sammen begynte én tabbe?
Med en rekke små noen som utløste den.
Litt som når et edderkoppegg klekkes
og alle de små edderkoppene kryper ut og biter deg i ræva.
Skal du spise den?
Nei, bare ta.
Takk.
Greit. Jeg har en kontakt. Han heter Randall. Jeg ringer ham.
Han kan ha noe av interesse for deg, Frank. Et sted å starte.
Vi har fremdeles Waynes sjekk. Vi kan alltids heve den.
Frank, om du hever sjekken, er det ikke lenger én tabbe.
-Det oppstår et mønster. -Nettopp.
Jeg har prøvd å si det til ham.
Men Tyler, desperasjon er noe dritt.
Tusen takk for alt du har gjort for oss.
Dere har en kjempejobb foran dere.
Husk at gress kan gro gjennom betong.
Sa han at rassen går inn i dongen din?
Nei, gress kan gro gjennom betong.
Kan jeg gi deg den?
Takk.
Nancy, alt ordner seg.
Ikke få panikk, Nancy.
Du skal ta et varmt bad. Du skal ta på deg rene klær.
Du skal stelle håret og sminke deg. På tre minutter er du ditt gamle jeg.
Hva faen?
Takk for at du ville komme. Jeg vet du er travel.
Ingen fare. Tyler ringte og forklarte situasjonen.
Håper han smurte på de rette stedene.
Kona mi. Beklager. Hei, kjære.
Helvete, Frank. Vi er fordømte. Jeg er hos Nigel, og alt er borte!
De tok veska mi, mobilen min, Nigels møbler.
Han Wayne var dårlig nytt. Faen! De har tatt alt sammen!
Skjønner. Ja... Kjempemessig.
Vi feirer senere. Greit?
-Ses. Ha det. -Nei, ikke legg på!
Alt i orden?
Bare bra. Kona mi fikk publisert en artikkel i Omni.
Flott! Omni er nok også fornøyde med å være i drift igjen.
-Hva? -De la ned for 20 år siden.
Jøss!
Mennesket planlegger og Gud ler, eller hva?
Alle har en plan før man får et slag i trynet.
Herregud.
Beklager, Frank.
Beklager. Nei... Jeg er Frank, og du er...
-Randall. -Randall. Stemmer.
Beklager. Kan vi ta det forfra?
Ja visst.
Hei. Jeg heter Frank.
Herregud! Carl! Jeg må bare hente noen ting!
Bryter du deg inn? Hva sier du til dette?
Unnskyld! Gurimalla! Har du ny frisyre?
Unnskyld for peppersprayen. Jeg trodde du var en innbruddstyv.
Du ligner ikke en. Jeg dømmer ikke ut fra utseende.
Men sushi bør ikke serveres av rødtopper.
Asiatiske barn er fortrekke, om du skjønner?
Hvorfor passet ikke nøkkelen?
Jeg skiftet låsene.
Hva? Skiftet du låsene våre?
Carl?
-Det er ikke ditt hus. -Jeg...
-Hva har du på deg? -Dette?
Du? Jeg skaffet en nøkkel til dere.
Vær så god.
-Hva...? -Så dere ikke mister den.
Carl... Dette er ikke en bensinstasjon.
Hva feiler det deg? Samme kan det være.
Jeg trenger bare noen ting fra skapet.
Skapet?
Hva er dette?
Hva har du gjort med skapet mitt?
-Det er et panikkrom. -Det kan du ikke gjøre.
Husk at det er ikke ditt hus.
-Har du sett den Jodie Foster-filmen? -Kle på deg, er du snill.
Jeg har vært så nervøs i det siste. Folk ringer på døra dagen lang
og spør om loppemarkedet.
Og så ble jeg livredd da jeg så filmen på nettet
der du og Frank ble kidnappet.
-Fins det en video? -Ja.
Du er den beste delen. Veldig ektefølt.
Det var ektefølt, din jævla tulling!
Vi er innelåst.
Sa du katalysatorer?
Jeg vet det ikke lyder forlokkende,
men katalysatorer er som små skattkister.
Vi fjerner dem fra biler, smelter dem og selger de dyre metallene.
Palladium, rodium, platina.
Som regel er de mer verdt enn selve skranglekassa.
Så jeg skal kravle under bilen og hente dem ut?
Er det oppgaven?
Frank, jeg skal være ærlig med deg.
Det er greit med ekstra hjelp, men jeg trenger det ikke.
Tyler sa du trengte hjelp.
Jeg er så glad for at du er her.
Jøss, det var...
Det var...
Om du prøver deg på noe sånt igjen,
skal jeg sparke deg veggimellom som en luft-hockey-puck.
OK.
Takk, jomfru Guadalupe,
for at du gjorde Carl til en slik idiot.
Du glemte loftsluken, Einstein.
Jeg er lei for misforståelsen. Jeg feiltolket nok signalene dine.
Hvilke signaler?
Jøss, for noen sterke bein!
Er det fra da drev med løping? Jeg så medaljene dine.
Hvordan fant du dem? De var gjemt i garasjen.
Ja, langt baki der. Du burde gjemt dem bedre.
Du var kjappest på laget, men hvorfor var du fjerdemann i stafetten?
Burde ikke den raskeste løpe først?
Kanskje du ikke var raskest.
Jeg var raskest. Det er ikke sånn det fungerer.
Når du er den raskeste...
Hva driver jeg med? Hjelp meg, er du grei.
Jeg er interessert, og jeg jobber iherdig og tar jobben på alvor.
Greit. Her kommer den kjipe delen.
Vi kan kun tilby deg en tredjedel av din gamle lønn.
Tyler sa hva du tjente. Du gjorde klarte deg svært bra.
En tredjedel?
Gid det ikke var slik.
Jeg tjente fett hos Brent Talbot en gang i tiden.
Nå har jeg et salgsteam som lengter etter Hugo Boss-dresser
og firesifrede lønnsslipper.
Tror du jeg liker å kravle rundt i møkka?
Iblant kikker jeg på eksospotta og tenker:
"Hva om jeg stikker røret i munnen, trekker pusten
og møter noen døde slektninger." Hvor gammel er du? 65?
66? Uansett.
Karer på din alder må tilpasse seg eller dø.
Det er det nye Amerika. Jeg savner det gamle, bror.
Unnskyld meg.
Jeg er ganske sikker på at jeg må på toalettet.
Fingrene av fatet!
-Du sa jeg skulle dytte! -Ja, men ikke beføle.
Trener du knebøy? Jeg har inntrykk av det.
Du klarte det. Løft meg opp. Jeg blir klaustrofobisk.
Nei. Nei. Først må du fortelle hva du gjorde.
Ingen løgner, ikke noe pissprat.
Si det, ellers lar jeg deg ligge og råtne.
Så kommer jeg og sprayer litt lime for å døyve lukten.
Men du...
Det er ikke sikkert du forstår.
Sant. Det er et sjansespill.
Jeg badet i havet.
Jeg var uti vannet et par timer.
Jeg måtte tisse og tok av meg shortsen.
Jeg kjente noe mot beinet mitt.
Jeg visste det var en hai. Jeg er overbevist om det.
Jeg svømte mot land og prøvde å forbli rolig.
Det var noen unger som badet der.
Jeg bar tre stykker
mens jeg snublet i brenningene og ropte om hjelp.
Ungene hylte. Jeg trodde de så haien.
De hadde ikke det.
De var redde for meg, den nakne fyren.
Livet mitt...
Det ble ganske tøft etterpå.
Det er vel sant?
Ja.
Det er det.
Du sier en masse sinnssyke ting,
men når du plutselig ytrer noe som ikke er pissprat,
så vet jeg det er oppriktig.
For å være på den sikre siden får du bli der til jeg har dusjet.
Det er en sjampo i veska mi på kjøkkenbenken.
Jeg henta nye p-piller til deg. Du var nesten tom.
Nei, nei, nei, nei.
Nei, nei, nei!
Til alle dere perverse der ute: Dette kunne vært dere.
DØ, PERVOER
Dere kan dø!
-Hva i...? -Dæven, det er ham.
-Fyren fra filmen! -Det er en misforståelse.
Dø!
Du er den mest populære pervoen på nettet!
Hvordan er det mulig?!
Stopp!
-Stans bilen, Wayne. -Faen, deg igjen?
-Du har møblene mine. -De er ikke dine.
Huset var ikke ditt, og møblene var iallfall ikke dine.
-Stopp, jeg trenger møblene. -Vet du hva du trenger?
Du trenger å dra på sykehuset.
-Jeg skal bure deg inne, Wayne. -Du tør ikke å ringe snuten.
Du suger på lovbrudd.
Vet du hva jeg skal gjøre, Wayne? Kaster stein på deg. Jeg var pitcher.
Du tok sikkert imot på college! Rasshøl.
Helvete!
Jævla kødd!
Herregud, går det bra?
-Du kjørte på en fotgjenger! -Se opp!
Beklager.
Frank!
Frank! Kom tilbake, ditt rasshøl!
Hva faen er det nå, da?
Nei, nei, nei!
Helvete. Hva nå?
-Frank! -Faen!
Panikkrommet! Bilen er borte!
Kom, snuten er her. Fant Nigels ting. Ikke kikk.
-Det er baki bilen. -Unnskyld meg!
Hei.
Er dere Mr Bathgates naboer?
Ja, konstabel.
Det ble rapportert et innbrudd i huset. Mistenkelig aktivitet.
Har dere sett noe?
Innbrudd? I Nigels hus?
Kjære vene! Hva er det som skjer i det herlige nabolaget vårt?
-Går det bra, sir? -Nei. Jeg er sønderknust.
Milde Jesus!
Jeg var ikke gira.
-Aldri? -Egentlig ikke.
-Ikke skoleteater eller noe? -Teater var ikke min greie.
Men jeg spilte en tekopp i tredjeklasse.
Hvorfor spør du om skuespill? Fremsto jeg falsk?
Når Larry King sier "til døden skiller oss ad", er det bedre skuespill.
Artig. Vil du høre en annen artig sak?
Det er en film av oss på YouTube der vi blir kidnappet.
Jeg vet det.
Jeg har drømt om å kvitte meg med deg de siste to månedene,
men nå som jeg skal i "yail", ville jeg ikke klart meg uten deg.
Skal du begynne på college igjen?
Du vet at når jeg sier "yail", så mener jeg fengsel.
Bruker moras hus, rettere sagt moras garasje.
Jason er nok hjemme og masserer moras føtter.
Vi vet at du er der, Jason.
-Hei. -Hei, Mr og Mrs Teagarten.
Jeg gjemte meg faktisk ikke. Er alt i orden?
Skulle det ikke vært det?
Dere har aldri stukket innom før, og klokka er ti om kvelden.
Alt er faktisk ikke i orden, og du kan hjelpe oss.
-Rachel sier at du er et slags datageni. -Sier hun det? Så søtt.
Det var sikkert bare en liten kommentar. "Han er et datageni."
Hun vet at jeg drømmer om å bli et datageni.
Skrev hun det i en e-post eller sa hun det?
Jason! Dette handler ikke om deg!
Du må hjelpe oss med en film av Nancy og meg.
Ok. Så jeg skal filme dere?
-Få hodet ut av kofferten! -Nei.
Jøss, Jason. Du tar kaka.
Det er mye mer føkka enn det.
-Se på dette. -Dere kan dø!
Dette er sjukt. Når skjedde det?
Føles som i et annet liv.
-Men det var på tirsdag. -Vi må ringe politiet.
Nei. Det var en misforståelse, men alt er ordnet nå.
Det var bare en blemme.
-Var kidnappingen en blemme? -Ja.
Det var en blemme.
Du ringer ikke politiet for hver eneste lille blemme.
-Kanskje du, men ikke jeg. -Hør her.
Vi vil ikke at Rachel ser det. Hun blir så bekymret.
-Derfor må vi få den fjernet. -Ja visst. Bør ikke være noe stress.
Men disse folka bør straffes. De kan ikke holde på sånn.
Altså...
Oi, Rachel ringer meg faktisk på Skype.
Vi er ikke her. Da vet hun at noe er galt.
Nei, jeg vil se det lille ansiktet hennes. Bare en liten stund.
Vi gjemmer oss. Hun aner ingenting.
-Ja vel, da. -Seriøst? OK.
Halla, Rach. Hva skjer?
Jeg kan kun prate i noen minutter.
Jessie er en bra romkamerat,
men hun har sin tredje fest på tre dager, og hun...
Går det bra, Jason?
Hva? Ja da. Hva med deg?
Jeg er faktisk litt bekymret.
Mamma ringte, og hun svarte ikke da jeg ringte henne opp.
Du vet...
Det er fordi... Fordi mobilen er ødelagt.
Traff du henne?
-Ja, de hadde loppemarked i går. -Loppemarked?
Nei. Beklager. Nei. De var ute i hagen, så...
Jeg støtte på dem fordi jeg tok en snarvei til Staples
der jeg er nestsjef.
Så rart.
Mamma ringer meg alltid opp med en gang.
Kanskje det er fordi hun synger og danser
og suger noen. Har hun ikke bursdag snart?
Så klart. Stakkars mamma.
Jason... Jeg burde overraske henne.
Jeg kommer hjem til da. Da blir hun glad.
Ja, da blir nok begge overlykkelige.
-Du får ta turen. -Jeg ringer pappa.
Jeg kjøper favorittblomstene hennes, tulipaner.
Jeg inviterer alle søstrene hennes.
Så rart. Hørte du det?
Det er pappas ringetone.
Ok, Rachel. Jeg må si deg noe.
Foreldrene dine...
Jason, du er en liten Quisling, vet du det?
Han var norsk.
Det føltes fælt å lyve.
Ja, for du aner ikke når løgnene vil ta slutt.
Det blir bare flere.
De dytter deg av veien og tar kontroll over livet ditt.
For en nydelig gate.
Har dere vaskebjørner?
-Ja, innimellom. -De er herlige.
-Er det deres flyttebil? -Nei.
Eller jo. Vi prøver å selge noen greier.
Prøver å bli ferdige med loppemarkedet. Bruker den Skype-greia. Uansett...
Som et virtuelt loppemarked?
Jøss. Var det ditt påfunn, Mr Teagarten?
Ja. Men takk for hjelpen.
Det er genialt! Ser du potensialet?
Nei. Vi må stikke.
Vent, jeg må vise dere noe.
Herregud, Jason, hva er det?
Parken ble faktisk bygget på 50-tallet.
Det var nedgangstider, den sto tom en stund,
så noen venner og jeg kjøpte den sammen,
og vi har brukt de siste to årene på å fikse den.
-Jason, dette er utrolig. -Takk.
Jeg ville vise dere dette.
Alle bobilene har lagerplass, siden folk bor på færre kvadratmeter.
Sånn er det vel overalt for tiden.
Her kommer loppemarkedet inn i bildet.
Dere kan laste opp videoer, og så kan folk kikke i sanntid.
Det er som et live loppemarked, men de gir bud, som på eBay,
så dere kaller det YardBay, eller noe i den duren.
Dere har nok tenkt på det alt, men jeg hjelper gjerne til.
Jeg kan gjøre all kodingen.
Hallo? Nei, Mr Teagarten ikke her.
Ring opp.
Han er i dusjen og vasker kroppen med sjampo og honning.
Han har helvetesild.
En gammel skolekamerat, Clyde Drexler.
Altså, han er fan av Clyde Drexler.
Men takk for omvisningen, Jason. Imponerende. Bobiler og dritt.
Beklager. Det lød nedlatende.
-Noe å tenke på. -Ja.
-Takk for hjelpen med videoen. -Ingen årsak.
Jason er jammen snakkesalig.
Jeg får ringe Randall og si at jeg takker ja til jobben.
Jeg går og kjøper en Baby Ruth.
Baby Ruth?
Helvete.
Unnskyld meg.
Unnskyld forstyrrelsen.
Har du småpenger, eller kunne jeg lånt mobilen din?
Det er litt krise.
En Baby Ruth-sjokolade.
Baby Ruth? Trodde du sa Zagnut.
-Har du en? -Jeg skal sjekke på bakrommet.
Jeg tar to om du har.
Ro ned. Jeg er ikke ute etter bråk.
Skulle tro du hadde 50 kg baki, eller noe.
Forresten, hvor mye...? Hva faen?
Frank!
Jeg fant en king size. Funker det?
Hallo? Funker king size?
Bare prøv deg, din jævel!
Skal faen meg knekke skallen din!
Frem med hendene!
Ned på bakken! Nå!
Ned med hendene!
Jackpot.
-Det var visst 120 kg. -Teagarten.
Frank Teagarten.
-FBI vil prate med deg. Kom. -Hvorfor det?
De syns du er ser bra ut. Kom igjen.
Ikke du.
Går det bra?
Du virker like skremt som meg.
Jeg er ikke bekymret for meg selv.
Men for datteren min.
Ferdig snakka.
Jeg har også en datter.
Det vi fryktet aller mest, var å skuffe henne.
Jeg skammer meg sånn og er bekymret for...
Ikke syt om rikmannslivet ditt og den bortskjemte jenta di.
Snart er du ute, og så får hun tilbake mammaen sin.
Takket være deg, kan jeg bli sittende her i evigheter.
Ja, jeg kommer meg ut,
men jeg vil allikevel være ute å kjøre.
Det har nok ikke noe å si for deg,
siden du ser ut til å ha vært ute å kjøre en stund,
men vi har kun vært det i én uke.
Det tok oss én uke å ødelegge livet hennes.
Hun er kun 19, og nå er hun...
Tuller du? Hun er 19 år gammel.
Hun skal kunne klare seg selv.
Min Rose?
Hun er kun sju.
Og nå... er hun helt alene i verden.
Hun har ingen.
Du aner ikke hva skam er for noe.
Faen.
Du vant.
Hei, Frank.
Spesialagent Milhouse. Dette er spesialagent Barnes.
Rar kveld, hæ?
-Ja. -Herregud.
120 kg med Norteño-kokain. Litt av en fangst.
Ja.
Dere vet at vi ikke er innblandet, sant?
Så vi sender bare hele teamet vårt for moro skyld?
Dette vet vi.
Vi har fotfulgt Shope i tre dager etter at han ankom USA.
Plutselig er dere alle tre på parkeringsplassen til Kwik-E-Mart,
så vi har nok et problem, eller hva?
Om du vil ut i kveld,
må du overbevise oss om at du ikke er noen narkobaron.
Seriøst, liksom.
Hallo? Mr Teagarten ikke hjemme.
Mobilen havnet i en snøfreser, og han mistet hånden sin.
300 dollar i gjeld til MasterCard overbeviste dem nok
om at vi ikke er Mr og Mrs El Chapo.
Jeg får ikke den lille jenta ut av hodet.
Nancy, hva skal du gjøre?
Skal hun bo med oss i flyttebilen?
For en jævlig dag.
Carl...
-Han fant medaljene mine. -Hvor fant han dem?
Han er slu jævel.
Men medaljene påminnet meg om at jeg pleide å vinne.
Jeg hadde overtaket.
Jeg har aldri grått så mye som denne uken.
Og over saker jeg aldri ville grått over før.
Det er som at jeg har blitt en person som jeg verken kjenner eller liker.
Hvor vil du med dette?
Vi må snakke med Dan.
Og tigge om penger? Da får du ikke overtaket.
Da overgir du deg. Folk som Dan utnytter folks svakhet.
Jeg finner ut av det.
Tror jeg.
Tipper Rachel pleide å ta en av de bussene til skolen.
For lenge siden.
Da hun så opp til meg som om jeg var Supermann.
Frank...
Griner du?
-For en pyse. -Nei, jeg griner ikke.
Om jeg så gjorde, var det fordi...
Gode Gud! Var det fordi dere stinker!
Faen ta deg!
Har du ti dollar? Til bensin?
Makan til timing, boms.
-Nei, det har vi faktisk ikke. -Løgner.
Fancy møbler du har, din rike kødd.
Rike? Du har misforstått situasjonen, kompis.
Jeg er ikke kompisen din.
Han er ikke kompisen din, fiskefjes.
Det er nok første gang noen kaller meg fiskefjes.
Bra.
Har du hørt på maken?
-Jeg er ikke kompisen din. Faen ta deg. -Nei.
Det er snarere...faen ta deg.
Du forstår visst ikke hva vi sier. Faen ta deg.
-Hva heter du? -Will.
-Hva heter du? -Colin.
Will, Colin? Faen ta dere.
Fiskefjes.
-Hvor lenge skal vi sitte her? -Jeg vet ikke.
Hva holder dere på med?
Hva har vi her, da?
-Hvor er han andre? -Maui.
Kan godt kjøpe noen greier.
Tror du dette er en sjappe?
Hva ellers?
Det er faktisk en ganske utrolig historie.
-Nancy! -Hva koster malingen?
-Spraymaling. Tenkte å sniffe det. -Sniffe?
Vil du sniffe malingen? Du må være verdens verste boms.
-Er det en konkurranse? -Og du kom sist.
-Fem dollar. -Fem dollar for en sprayboks?
Ja eller nei? Køen bak deg hoper seg opp.
Du så, din idiot!
Faen ta deg!
Ikke se på meg!
Gå vekk fra bensintanken, boms.
Faen ta deg!
Legg deg ned og rull på bakken!
-Hva er det som skjer? -Du brenner!
Frank, hent brannslukningsapparatet!
Skal du bare stå der?
Han brenner!
Dette er så unødvendig!
Ja!
Legg deg oppå meg, jente!
Ja! Gni deg inntil meg.
La meg gjengjelde tjenesten.
-Jeg er en ekte herremann. -Går det bra?
Det er kona mi!
Hun kasta seg over meg!
Boms, legg tilbake de lampene.
I grove trekk.
Høres ut som en god idé.
-Heter det YardBay? -YardBay.
-Godt navn for en god idé. -Det var Franks idé.
Hørte dere det, bomser? Den gode ideen var min.
En spade i trynet ditt ville vært en god idé.
Han fikk en i trynet alt, da han røyket en edderkopp!
Det tror jeg på, for han er en stor idiot.
Se på fiskefjeset hans!
Frank er en banansplitt med dritt.
Jeg liker det ikke.
Frank har faktisk rett.
Det er en god idé.
Men du må være hardnakka når du har med rikinger å gjøre.
Ellers sluker de deg.
Jeg vet det, fordi jeg var en av dem en gang i tiden.
Slukk meg, fiskefjes!
Greit, jeg brenner ikke lenger.
-Går det bra? -Ja.
-Hva skjedde? -Røyksneip.
-Det samme skjedde meg. -Jeg føler meg dum.
-Ja. -Greit. Ha det bra, Frank.
Håper du får et tog i huet.
Gå og sniff litt gass og tenn en røyk, boms.
Touché.
-Sikker på det går bra? -Ja da.
Plutselig sluker flammene deg.
-Tror du det var en røyk eller...? -Kan ha vært.
De var skjønne.
Colin og Will.
Faen ta dem.
DAG 6
Hvorfor er det møbler på plenen?
Kanskje de hadde fest.
De er ikke sånn, Jessie.
Blir du med inn? Jeg vil gjøre klart til overraskelsen.
Straks. Er bare litt svimmel, så legger meg litt nedpå.
OK.
Merkelig.
Loppemarkedet er ute i hagen.
-Hvem er du? -Hvem jeg er?
Jeg er han som holder 340 ml pepperspray...
85 ml pepperspray foran øynene på deg. Hvem er du?
Rachel. Jeg bor her.
-Herregud! Rachel? -Ja.
Jeg har hørt så mye om deg! Jeg heter Carl.
Carl, du må visst forklare meg hva som foregår her.
Kjære, jeg har en idé, og vi skal kalle den Carl.
-Føles det bra? -Om du sikter til nervøs, så.
En Baby Ruth?
Iblant er en Baby Ruth bare en sjokolade.
Turneringen er avlyst, men Dan er nok fremdeles her.
-Dette må funke. -Du hørte hva bomsene sa.
Vi må overtale rikingene til å gi oss penger.
Vi har ingen tid å miste.
Du tar styringa, så følger jeg deg.
FAEN TA DEG
Hold øye med den.
Altså, ikke faen ta dere. Det er ment for noen andre.
Kan dere vaske den?
Ingen fare.
Jeg må gå og stelle meg og ta på meg mitt hemmelige våpen.
-Ses ved golfbilene. -Greit.
Men hvor dro de etterpå?
Jeg vet ikke. Det virker seg som at det endrer seg hvert kvarter.
Jeg er faktisk bekymra.
Og moren din...
Du kjenner henne nok bedre enn meg, men hun virker en smule sprø.
Men jeg synes overraskelsesfesten lyder som en glimrende idé.
Har du sett The Wedding Planner?
Med J-Lo? Kort for Jennifer Lopez.
Jeg forguder J-Lo, ikke kun fordi hun latinamerikaner som meg.
Jeg elsker hvordan hun danser.
Måten hun synger på.
Måten hun spiller på.
Men jeg hatet parfymen hennes. Den var ekkel.
Carl, det blir nok ingen fest. Jeg må ringe tante Betty og...
Jeg trenger en haug med Aspirin og ett gram....
Herregud. Hvem er denne kjekkasen?
Jessie, hils på Carl.
Han bor hos oss, antar jeg.
-Hei. Jeg heter Jessie. -Hei.
Hyggelig å treffe deg.
Kalte du meg nettopp en kjekkas?
Hvis jeg var en hai,
hadde jeg satt tennene i deg som om du var en selunge.
Kjære Gud, ikke la dette være en drøm.
-Hei, Andy. -Danny-gutten.
Ser man det. Nancy er i baren.
-Fancy Nancy. -Hei, dere.
-Hei. -Hei, Frank.
Hun tar seg noen glass. Rimelig sveiseblind.
-Vi feirer godt nytt. -Jaså?
Noen Silicon Valley-nyheter.
Hei, folkens!
Så kjipt at de avlyste kampen.
Ja, ikke sant?
-Hvite baller, hvit snø... -Hvite baller er bedre enn blå.
Har du drevet med løping? Løping?
Med beina? Det er derfor golfbiler finnes.
Stopp en hal. Nå må dere følge med,
for nå skal jeg organisere dere.
-Kan vi prate litt? -Nei.
-Kjære, jeg tror... -Vi snakker sammen hele tiden.
Jeg er lei av å snakke med deg. Jeg vil snakke med dem.
Slutt å kontrollere meg.
Kos dere, gutter.
Jeg pleide å løpe stafett i et firemannslag. Sånn funker det:
Den nest raskeste løperen starter som regel løpet.
Den jævelen trenger et bra forsprang.
Andy, smart og hardtarbeidende.
-Du har tjent pengene dine. -Ja.
Derfor blir du den første løperen.
Bli med meg.
Andremann må være solid og pålitelig.
Det er deg, Steve. Du har lykkes på Wall Street,
men du har aldri utrettet...noe stort.
Jeg er lei for det, Rob,
men den tregeste er alltid tredjemann.
Jeg vet at du er rik, men dette er familiepenger.
Du må være sulten.
Kanskje i dag.
Overrask oss!
Og du, Danny-gutten.
-Du er fjerdemann. -Jeg er aldri fjerdemann.
Men fjerdemann er alltid den raskeste.
Han er også den lureste,
for han vet hva som skal til for å vinne.
Enten tar han igjen den tapte tiden,
eller så løper han fort nok til å være i tet.
Jeg var alltid nummer fire,
for jeg var veldig, veldig god.
Da strekker vi ut.
Oppvarming.
Og innta posisjon!
Denne delen liker jeg.
Litt av ei dame, hæ? Reis deg opp, kjære.
Hva nå? Skal vi løpe?
Ja! Og Frank skal fortelle hva som venter dere ved målstreken.
Nei, kjære. Vi har ikke bruk for flere investorer...
Vær så snill, Frank.
Du kan ikke stole på millionærene fra Silicon Valley.
Silicon er falsk, akkurat som silikonpupper.
De er falske millionærer.
-De er nyrike. -Det er bare en idé.
-Fortell om grisen. -Si det. Kom igjen.
-Fortell om grisen! -Ja vel, greit.
Har dere hørt frasen "brenn ned huset for å steke grisen"?
Det er lite hus igjen, men mye stekt gris?
Folk mistet alt etter konkursbegjæringen.
De gamblet og tapte.
Henger dere med?
Vi hjelper dem med å selge den grillede grisen.
Folk kikker på loppemarked på nettet.
Det heter YardBay.
Det stemmer.
Jeg liker det.
Jeg liker det. Vi tar en prat.
Og vinneren er... Dan!
Kona mi er så...
Du spilte glimrende.
Jeg ville nødig havne på tredjeplass.
-Fantastisk! -Ja, var det ikke det?
Jeg tok en Carl!
-Og nå vil de ha YardBay! -Jeg ringer Jason.
Jeg må kunne vise Dan noe på lunsjen i morgen.
Hurra!
Frank, er det over? Er vi endelig ute av søla?
Jeg tror kanskje vi klarte det?
Hvem sa at det ikke kan snu?
-Mamma, pappa... -Rachel.
-Du har visst truffet Carl. -Nancy, jeg var så bekymra.
Carl har fortalt det hele.
Jeg prøvde å få det til å henge sammen.
Jeg ringte tante Betty. Hun er på vei hit.
Flott.
Kjære, det er Nigel.
Ja. Nige.
Kalte du meg nettopp "Nige"?
Godt mulig.
Jeg kjente en som het Adolf Dick. Det er et kjipt navn.
Jeg hadde nettopp en fantastisk samtale med politiet,
som informerte om at jeg har hatt innbrudd.
Jeg går om bord på flyet
og drar hjem for å revne noen nye rasshøl.
-Forstått? -Nei.
De tok gjerningsmannen. Alt er på plass igjen.
Så politiet fant ham? Det nevnte de ikke.
Jeg vil ha fatt i gjerningsmennene.
De skal rettsforfølges og kastes i fengsel. Skjønner?
Nei, Nigel.
Tyven ble påkjørt av en bil og en sykkel.
Er ikke det straff nok i seg selv?
Selv 800 mil unna kan jeg lukte pisspratet.
Jeg setter meg på flyet.
Eller så tar jeg et bilde av stua di og sender deg det.
Send det.
Hent den også.
Rachel, jeg forstår hvis du er sint.
Jeg er sint for at dere ikke stolte på meg og fortalte hva som foregikk.
Og...
Jeg er sint for at jeg ikke fikk sett foreldrene mine i aksjon.
Gid jeg hadde vært der...
...for jeg vil alltid kunne lære av dere.
Rachel.
Gå opp til garderobeskapet mitt. Det er et panikkrom nå.
Du, din gris!
Hva sa vi om å komme tilbake hit?
Hvor er avvikeren?
-Jason? -Ingen fare, Rach.
-Jeg fikser det. -Nei, Jason! Ikke kødd med dem.
Frank, vi har et problema!
Nei. Ingen får snakke slik til Mrs Teagarten.
Hva har du der? Kruttlappistol?
Elektrosjokkpistoler.
-Skitt! Elektrosjokkpistoler! -Jeg tar den jævelen!
-Gjør deg klar til å se... -Få en.
-Hva gjør dere? -Herregud! En X-26!
-Jeg er midt oppi noe. -Gir jeg faen i.
Stikk, din dust!
Hvem er dere? La meg være i fred.
Kjæresten min ser på!
-Feiging! -Ta dem, da!
-Hvem er du? -En rørlegger.
Klare for å få dere et sjokk?
Amen!
Knel foran guden deres.
Dere er herlige unger. Begge to.
Greit.
Det holder.
Endelig koser vi oss, for vi fikk aldri en god barndom.
Kan vi ikke bare få kose oss?
Flott. Det holder.
-Det var fantastisk. -Takk.
Greit, jeg skjønner greia.
Men nå er det slutt på å ta loven i egne hender.
Vi trenger lover og regler. Det vet jeg alt om.
Greit, hør etter.
Vi har to minutter på oss. Alt skal inn.
-Sir, du må gå om bord. -Ja da.
Fjern koffertene mine fra flyet. Jeg skal til Nepal.
-Det mener du ikke. -Jo, skynd deg, kvinnfolk!
Kom igjen! Trykk på avtrekkeren!
Sikkerhetspersonell til gate B31.
Hva? Fordi jeg kalte deg kvinnfolk?
Fordi du sa "avtrekkeren". Ikke så populært her i gården.
Du ringte purken, din dumme....
Han er et kvinnfolk...
OG DE HVILER...
PÅ HØSTTAKKEFESTEN
(TO MÅNEDER SENERE)
-Lykke til. -Ha det.
Å, Frank.
Så jeg kan ikke overtale deg?
-Nei, kjære. -Bra.
Er dette Rose?
Hei, Rose.
-Jeg heter Nancy. -Hvor er pappaen min?
Han kunne ikke komme, men han sendte meg for å hente deg,
og du får treffe ham veldig, veldig snart.
I mellomtiden skal jeg passe på deg. Høres det greit ut?
Sitter han i fengsel? Han gjør det innimellom.
Ikke tenk på det.
Du er nok trøtt og sulten. Er du sulten?
Tusen takk.
Du er så modig som reiste hit helt alene.
-Var du redd? -Litt.
Kalkun, kalkun!
O. Henry sa en gang at kjærlighet, familie og nasjon
blott er skygger av ord når en mann sulter.
Og i dag sulter vi ikke. Det er godt å ha dere her.
O. Henry sa en gang at kjærlighet, familie og nasjon er...
Du har rett. Jeg er en kødd.
Ja!
Ja, du er utvilsomt en kødd.
Det første steget i riktig retning.
Takk.
Greit, da setter vi i gang.
Jeg er takknemlig for at vi ble kvitt våre snobbete, ubrukelige venner.
Våre nye er en smule snodige,
men de er ekte venner.
Jeg er så takknemlig for at jeg giftet meg med min store kjærlighet,
og at jeg vet at Frank og jeg kan komme oss gjennom alt
så lenge vi står sammen.
Jeg elsker deg.
Rose, Rachel.
Takk Gud for Baby Ruth-sjokoladen!
-Hvem er sulten? -Jeg er.
For min nye venn.
Det var historien vår.
Frank og Nancy bodde i Jasons bobil en stund,
og Frank tok katalysator-jobben.
Han var rimelig god.
De leide ut huset til Carl og jobbet dag inn dag ut med YardBay.
Sist vi sjekket, var det i ferd med å virkelig ta av.
Og det hele begynte da de drakk seg fulle,
og fordi de var fulle av kjærlighet for datteren sin.
En full manns handlinger er en edru manns tanker.
De var fulle foreldre.
Tekst: BTI Studios Oversatt av: Elisabeth Sihvo Olsen
NORWEGIAN